1 00:00:32,618 --> 00:00:34,719 (Personagens, organizações, locais, casos, instituições...) 2 00:00:34,719 --> 00:00:37,129 (neste drama são todos fictícios.) 3 00:00:37,859 --> 00:00:41,668 Hwa Pyung, venha aqui e ajude os mais velhos. 4 00:00:41,668 --> 00:00:44,469 Aquela mulher está olhando de forma tão assustadora. 5 00:00:44,469 --> 00:00:46,539 Um médium nasceu em uma família hereditária de xamã. 6 00:00:46,539 --> 00:00:48,938 Um homem estranho veio de repente à nossa aldeia. 7 00:00:48,938 --> 00:00:50,169 Ele disse que seu nome era... 8 00:00:50,169 --> 00:00:51,469 Parque Il Do? 9 00:00:51,469 --> 00:00:53,609 Sim, ele enlouqueceu e fez barulho. 10 00:00:53,609 --> 00:00:55,508 Ele esfaqueou o próprio olho com uma faca... 11 00:00:55,508 --> 00:00:57,008 e correu para o Mar do Leste. 12 00:00:57,008 --> 00:00:59,679 Ele não morreu por dias e flutuou na água... 13 00:01:00,378 --> 00:01:01,849 olhando para as pessoas da aldeia. 14 00:01:02,219 --> 00:01:03,889 Hwa Pyung! 15 00:01:04,649 --> 00:01:06,518 Minha família morreu por causa dele! 16 00:01:07,719 --> 00:01:09,929 É um demônio poderoso. 17 00:01:09,929 --> 00:01:12,298 Devemos matá-lo! 18 00:01:12,499 --> 00:01:13,899 Ele não foi possuído. 19 00:01:13,899 --> 00:01:15,669 Se você tem algo a dizer, 20 00:01:15,669 --> 00:01:17,828 venha para a igreja ou para minha casa. 21 00:01:17,828 --> 00:01:19,138 Está ali. 22 00:01:19,138 --> 00:01:22,239 Tive certeza da minha crença pela primeira vez. 23 00:01:26,978 --> 00:01:28,008 Lá. 24 00:01:28,008 --> 00:01:29,079 Eu sou da polícia. 25 00:01:33,448 --> 00:01:34,618 Você vai ficar bem. 26 00:01:35,418 --> 00:01:37,349 Ei, onde está minha mãe? 27 00:01:38,989 --> 00:01:40,388 Não, mãe! 28 00:01:44,789 --> 00:01:47,399 Ouvi dizer que você andou por aí, dirigindo um táxi. 29 00:01:47,429 --> 00:01:49,498 Sim. Eu estava procurando por alguém. 30 00:01:50,799 --> 00:01:52,599 Ele foi levado para o ralo após ser morto. 31 00:01:52,599 --> 00:01:54,868 O ralo está seco, mas seu corpo está molhado. 32 00:01:54,868 --> 00:01:57,269 Por que ele deixaria o carro aqui e o corpo no ralo? 33 00:01:57,608 --> 00:01:59,439 Eu tenho uma habilidade estranha. 34 00:01:59,439 --> 00:02:01,108 Eu estava dormindo ontem à noite, 35 00:02:01,478 --> 00:02:04,008 e de repente vi o assassino deixar o corpo no ralo. 36 00:02:04,179 --> 00:02:05,218 Você está brincando comigo? 37 00:02:06,179 --> 00:02:08,549 De repente vejo coisas. 38 00:02:14,618 --> 00:02:16,929 Tire sua bunda daqui. Agora! 39 00:02:17,088 --> 00:02:18,088 OK. 40 00:02:18,189 --> 00:02:19,659 Ok, estou indo embora. 41 00:02:19,659 --> 00:02:20,659 (Episódio 2) 42 00:02:43,419 --> 00:02:44,489 Quem é esse? 43 00:03:05,479 --> 00:03:06,509 Pare aí mesmo! 44 00:03:13,679 --> 00:03:14,778 Parar! 45 00:03:49,649 --> 00:03:50,748 Droga. 46 00:05:09,769 --> 00:05:11,468 Achei que nunca iria te pegar. 47 00:05:12,899 --> 00:05:13,968 Sua filha. 48 00:05:15,108 --> 00:05:16,408 O que você fez com ela? 49 00:05:18,678 --> 00:05:20,338 Eu não sei... 50 00:05:21,608 --> 00:05:22,709 o que... 51 00:05:49,908 --> 00:05:52,678 Ela estava deitada no chão... 52 00:05:54,309 --> 00:05:56,309 e eu a esfaqueei com uma faca. 53 00:05:58,579 --> 00:05:59,819 Você a matou? 54 00:06:00,749 --> 00:06:01,988 Sua esposa também? 55 00:06:02,519 --> 00:06:03,519 Sim. 56 00:06:05,358 --> 00:06:07,459 Eu matei aquela velha falante... 57 00:06:08,459 --> 00:06:09,759 e aquele homem também. 58 00:06:12,358 --> 00:06:16,028 Aquele jovem pirralho tinha pele macia. 59 00:06:16,428 --> 00:06:19,298 A faca penetrou em sua pele com muita facilidade. 60 00:06:23,468 --> 00:06:25,209 Ela chorou e implorou por sua vida, 61 00:06:26,738 --> 00:06:28,478 e eu fechei a boca dela. 62 00:06:30,478 --> 00:06:33,718 Ela sufocou... 63 00:06:35,449 --> 00:06:36,649 e morreu. 64 00:06:50,199 --> 00:06:51,269 Pare com isso. 65 00:06:53,499 --> 00:06:55,408 Acabou. Pare com isso. 66 00:06:56,369 --> 00:06:57,408 Levantar. 67 00:06:58,238 --> 00:07:01,209 Já que você confessou, vou levá-lo à delegacia. 68 00:07:02,978 --> 00:07:04,048 Levantar! 69 00:07:06,879 --> 00:07:07,978 O que você está fazendo? 70 00:07:08,488 --> 00:07:09,718 Eu disse, levante-se! 71 00:07:15,288 --> 00:07:16,928 Minhas pernas... 72 00:07:18,399 --> 00:07:19,428 Meu... 73 00:07:21,259 --> 00:07:23,329 - Ele não pode andar. - O que você quer dizer? 74 00:07:23,668 --> 00:07:24,869 Ele não pode andar agora. 75 00:07:25,598 --> 00:07:26,899 Vou carregá-lo até o carro. 76 00:07:52,059 --> 00:07:53,899 Ei. Espere! 77 00:07:58,439 --> 00:07:59,569 Abra esta porta! 78 00:08:01,168 --> 00:08:03,369 Seu idiota! Abra esta porta! 79 00:08:11,408 --> 00:08:13,879 Ei, espere. Você não pode entrar. 80 00:08:14,079 --> 00:08:16,249 Eu lhe disse para não trazer espíritos assim para casa. 81 00:08:16,288 --> 00:08:20,819 Não, você não pode. Eu disse para você sair agora, seu idiota! 82 00:08:20,959 --> 00:08:22,889 Eu o encontrei. Sohn chegou. 83 00:08:23,189 --> 00:08:24,629 Ele está possuído por causa de Park Il Do. 84 00:08:24,728 --> 00:08:26,428 Temos que realizar exorcismo. 85 00:08:26,428 --> 00:08:29,728 Não, espere. Eu disse que você não pode. 86 00:08:29,899 --> 00:08:33,598 Aquele Park Il Do ou algo assim. É um demônio poderoso. 87 00:08:33,968 --> 00:08:36,668 Não teremos chance contra isso. 88 00:08:36,668 --> 00:08:37,869 Meu corpo já está doendo. 89 00:08:37,939 --> 00:08:39,709 - Eu não posso fazer isso. - O que está errado? 90 00:08:39,709 --> 00:08:41,879 Nunca! Basta passar por cima do meu cadáver. 91 00:08:42,108 --> 00:08:44,978 - Mexa-se, eu tenho que fazer isso. - Ouça, Hwa Pyung. 92 00:08:45,319 --> 00:08:48,249 Eu tentei o meu melhor da última vez também. 93 00:08:48,489 --> 00:08:50,989 Quase perdi minha vida tentando! 94 00:08:50,989 --> 00:08:52,259 O que fazemos então? 95 00:08:53,389 --> 00:08:56,489 Somente um ser sagrado pode realizar algo assim. 96 00:08:56,859 --> 00:08:59,828 Não temos tempo. Este homem quase se matou antes. 97 00:09:00,099 --> 00:09:01,599 Temos que realizar exorcismo! 98 00:09:01,969 --> 00:09:05,068 Ele está me deixando louco. Ele simplesmente não escuta. 99 00:09:05,469 --> 00:09:09,739 Ei, eu sabia que isso iria acontecer, então convidei algumas pessoas poderosas. 100 00:09:24,548 --> 00:09:26,089 Temos que ir para a casa do xamã? 101 00:09:27,759 --> 00:09:30,129 Sim, devemos ir. 102 00:09:30,889 --> 00:09:32,399 Se alguém estiver possuído, certamente teremos que ir. 103 00:09:45,739 --> 00:09:47,538 Vamos ver o quão bons vocês, pessoas poderosas, são. 104 00:09:47,538 --> 00:09:51,149 Não seja rude e chame esses padres assim. 105 00:09:52,019 --> 00:09:54,578 - Peço desculpas. - Eu não me importo com quem eles são. 106 00:09:54,849 --> 00:09:56,448 Tudo o que eles precisam fazer é encontrar Sohn. 107 00:09:57,149 --> 00:09:58,489 Estou com pressa, então vamos lá. 108 00:10:00,458 --> 00:10:02,058 O que são essas feridas no rosto dele? 109 00:10:02,288 --> 00:10:03,589 Você fez isso? 110 00:10:03,958 --> 00:10:07,499 Não. Foi uma detetive que enlouquece quando vê criminosos. 111 00:10:08,568 --> 00:10:10,229 Ele parece inconsciente. 112 00:10:10,928 --> 00:10:12,639 Você viu os sintomas dele? 113 00:10:12,639 --> 00:10:15,509 Sim, eu vi tudo. Ele foi possuído. 114 00:10:15,969 --> 00:10:19,208 Você deve ver se ele está realmente possuído. 115 00:10:19,208 --> 00:10:21,278 Ele matou sua própria família. 116 00:10:21,649 --> 00:10:24,649 Ele não conseguia falar nem andar direito, mas fugiu de mim. 117 00:10:24,749 --> 00:10:26,778 Eu lhe disse que ele estava possuído. 118 00:10:26,879 --> 00:10:28,288 Você também é xamã? 119 00:10:28,889 --> 00:10:31,019 Sou motorista de táxi. OK? 120 00:10:31,019 --> 00:10:33,019 Então espere lá fora. Você está nos interferindo. 121 00:10:35,288 --> 00:10:38,658 Tenho muito mais experiência em coisas assim do que você. 122 00:10:38,658 --> 00:10:41,499 - Entendido? - Embora eu seja inexperiente, 123 00:10:41,899 --> 00:10:43,469 Conheço bem o procedimento. 124 00:10:43,769 --> 00:10:45,739 Devemos verificar se ele está realmente possuído primeiro... 125 00:10:47,798 --> 00:10:49,139 e não devemos nos apressar. 126 00:10:49,509 --> 00:10:52,109 Ele pode morrer se não nos apressarmos! 127 00:10:59,019 --> 00:11:00,849 Ele acordou. 128 00:11:10,288 --> 00:11:11,489 Você está bem? 129 00:11:25,839 --> 00:11:26,979 Você cheira... 130 00:11:28,349 --> 00:11:31,078 muito imundo, não é? 131 00:11:35,918 --> 00:11:37,418 Deixe-me ir. 132 00:11:40,589 --> 00:11:42,058 Fique quieto, seu idiota. 133 00:11:46,629 --> 00:11:47,928 Amarre-o bem! 134 00:11:56,938 --> 00:11:58,339 Você vai ficar bem? 135 00:11:58,438 --> 00:12:00,538 - Não recebemos permissão. - Não temos escolha. 136 00:12:00,879 --> 00:12:03,109 - Não temos tempo. - Vamos começar. 137 00:12:04,448 --> 00:12:05,778 Eu farei esse exorcismo... 138 00:12:06,178 --> 00:12:09,719 de acordo com o artigo 1172 da Regra Católica... 139 00:12:10,249 --> 00:12:12,489 - com base nos procedimentos... - Vá em frente! 140 00:12:13,458 --> 00:12:16,359 Pai, me dê o poder... 141 00:12:16,989 --> 00:12:18,599 Vocês dois precisam sair. 142 00:12:18,759 --> 00:12:20,599 Não, tenho algo para perguntar a esse cara. 143 00:12:20,599 --> 00:12:23,099 Você não pode. Você também pode estar possuído. 144 00:12:23,099 --> 00:12:24,999 Você deveria se preocupar consigo mesmo. 145 00:12:25,068 --> 00:12:26,798 Este não é o seu primeiro exorcismo? 146 00:12:26,798 --> 00:12:29,139 Parece que você já foi possuído. 147 00:12:29,269 --> 00:12:31,139 O que você disse? Seu idiota... 148 00:12:31,139 --> 00:12:34,509 Ei, pare com isso. O que você tem? 149 00:12:34,808 --> 00:12:37,708 É importante fazer exorcismo, então vamos sair. 150 00:12:38,178 --> 00:12:40,418 - Vamos, vamos. - Droga! 151 00:12:41,149 --> 00:12:42,188 Vamos sair. 152 00:12:42,188 --> 00:12:43,918 Boa sorte, então. 153 00:12:44,788 --> 00:12:46,619 Eu disse para você controlar a calma! 154 00:12:46,619 --> 00:12:47,719 Vamos começar. 155 00:12:51,658 --> 00:12:55,399 Seu Espírito Santo, Bento. 156 00:12:55,769 --> 00:12:57,568 Dê-nos a força. 157 00:12:58,499 --> 00:13:02,068 Seu Espírito Santo, Bento que afugentou os demônios. 158 00:13:02,769 --> 00:13:04,668 Dê-nos a força. 159 00:13:05,379 --> 00:13:08,879 Seu Espírito Santo, Bento. 160 00:13:16,749 --> 00:13:19,158 Seu Espírito Santo, Bento que afugentou os demônios. 161 00:13:19,158 --> 00:13:20,458 Não! 162 00:13:26,229 --> 00:13:27,798 Aquele que abandonou a adoração de ídolos... 163 00:13:27,798 --> 00:13:30,168 Ele trouxe para casa sua filha. 164 00:13:31,798 --> 00:13:35,438 Ele secretamente espiou sua filha. 165 00:13:36,109 --> 00:13:38,139 E ele se sentiu excitado. 166 00:13:40,739 --> 00:13:42,879 Aquele que abandonou a adoração de ídolos... 167 00:13:42,879 --> 00:13:45,379 Eu cuidarei de você esta noite. 168 00:13:49,149 --> 00:13:52,418 Mas então, ela foi pega pelo padrasto. 169 00:13:53,589 --> 00:13:54,719 Ela foi espancada... 170 00:13:56,458 --> 00:13:58,658 e foi abusado. 171 00:14:03,499 --> 00:14:05,469 Quando ela estava morrendo de câncer, 172 00:14:06,139 --> 00:14:08,869 ele foi vê-la no hospital. 173 00:14:10,869 --> 00:14:12,678 Ele estava feliz! 174 00:14:19,578 --> 00:14:20,778 Espere um minuto. 175 00:14:23,349 --> 00:14:24,719 Você estava lá? 176 00:14:28,019 --> 00:14:29,288 Estou certo? 177 00:14:30,259 --> 00:14:31,828 Você estava lá. 178 00:14:32,899 --> 00:14:34,928 Era aqui que você estava se escondendo. 179 00:14:36,298 --> 00:14:37,568 É você, não é? 180 00:14:39,038 --> 00:14:41,808 - Eu sabia que era você! - Não olhe para ele! 181 00:14:42,168 --> 00:14:43,308 Vá para fora. 182 00:14:45,379 --> 00:14:46,438 Sair. 183 00:14:48,278 --> 00:14:49,349 Agora! 184 00:14:55,649 --> 00:14:57,948 Por que você saiu? Já acabou? 185 00:14:59,458 --> 00:15:02,359 Ele fará isso sozinho. 186 00:15:02,359 --> 00:15:03,389 O que? 187 00:15:05,458 --> 00:15:08,798 Por que ele está fazendo algo assim sozinho? 188 00:15:12,769 --> 00:15:14,038 Isso me assustou. 189 00:15:14,938 --> 00:15:15,969 Meu Deus. 190 00:15:16,538 --> 00:15:19,278 - Que é aquele? - Droga. Ela já está aqui. 191 00:15:19,379 --> 00:15:20,778 O que? Quem é? 192 00:15:22,479 --> 00:15:23,548 Que é aquele? 193 00:15:27,019 --> 00:15:28,589 - Ei. - Onde ele está? 194 00:15:28,589 --> 00:15:30,619 Aguentar. Ouça-me primeiro. 195 00:15:30,619 --> 00:15:32,989 Um ritual está sendo realizado agora. 196 00:15:32,989 --> 00:15:34,089 O que? 197 00:15:36,028 --> 00:15:38,298 Quem são todas essas pessoas? Ele está lá dentro? 198 00:15:38,599 --> 00:15:41,259 Ei, espere. Espere um minuto. 199 00:15:41,828 --> 00:15:43,129 Pode ser difícil de acreditar, 200 00:15:43,698 --> 00:15:45,839 mas esse homem foi possuído e precisa de exorcismo... 201 00:15:45,839 --> 00:15:48,099 - Meu Deus. - Espere, senhora. 202 00:15:48,139 --> 00:15:49,208 Espere! 203 00:15:51,068 --> 00:15:53,639 O que é aquilo? Ela é uma policial? 204 00:15:59,849 --> 00:16:00,979 Pai. 205 00:16:02,818 --> 00:16:04,389 Está tudo acabado. 206 00:16:05,719 --> 00:16:06,788 O que? 207 00:16:31,879 --> 00:16:32,918 Ei. 208 00:16:33,678 --> 00:16:35,219 Voltarei com um mandado. 209 00:16:35,219 --> 00:16:38,318 Eu não me importo com o que você vai trazer. 210 00:16:38,489 --> 00:16:40,489 Ele definitivamente está possuído. 211 00:16:40,818 --> 00:16:42,928 Você deveria estar grato a mim. 212 00:16:42,928 --> 00:16:44,428 Você é louco. 213 00:16:54,139 --> 00:16:55,538 Você disse que tinha que comer. 214 00:16:56,408 --> 00:16:58,139 Compre um pouco de comida com isso. 215 00:16:58,808 --> 00:17:00,139 Não. 216 00:17:01,379 --> 00:17:03,149 Minha mãe vai me repreender. 217 00:17:05,318 --> 00:17:06,318 Não. 218 00:17:07,548 --> 00:17:08,849 Minha mãe vai me repreender. 219 00:17:11,019 --> 00:17:12,519 Espere. Aguentar. 220 00:17:13,089 --> 00:17:14,418 Tenha cuidado com os olhos dele. 221 00:17:14,558 --> 00:17:16,558 Tenha cuidado com os olhos dele. 222 00:17:30,139 --> 00:17:31,168 Por que? 223 00:17:31,779 --> 00:17:33,738 - Acho que falhamos. - O que? 224 00:17:38,619 --> 00:17:39,649 Você está bem? 225 00:17:39,918 --> 00:17:42,649 Sim, estou bem. Vamos dar um passeio. 226 00:17:44,448 --> 00:17:46,518 Acho que preciso parar com isso logo. 227 00:17:47,589 --> 00:17:48,589 O que? 228 00:17:48,589 --> 00:17:49,859 Eu te disse. 229 00:17:50,359 --> 00:17:53,099 Se você exorcizar por muito tempo, sua alma será devorada lentamente... 230 00:17:53,099 --> 00:17:54,228 por eles. 231 00:17:55,228 --> 00:17:56,928 Mas desta vez você conseguiu. 232 00:17:57,268 --> 00:17:59,099 Foi apenas um espírito fraco. 233 00:17:59,399 --> 00:18:01,198 Há algo suspeito. 234 00:18:01,639 --> 00:18:03,369 Acho que isso os está controlando. 235 00:18:04,438 --> 00:18:06,609 É muito poderoso para lidarmos. 236 00:18:06,809 --> 00:18:07,809 O que? 237 00:18:08,248 --> 00:18:09,309 Esse cara. 238 00:18:10,079 --> 00:18:11,819 Aquele taxista. 239 00:18:12,549 --> 00:18:14,518 Ele provocou algo muito perigoso. 240 00:18:16,518 --> 00:18:17,589 Mateo. 241 00:18:18,658 --> 00:18:20,089 Você não deveria estar envolvido. 242 00:18:21,658 --> 00:18:23,389 Pai. 243 00:18:29,428 --> 00:18:30,529 O que? 244 00:18:32,738 --> 00:18:34,238 O que meu padrasto está fazendo aqui? 245 00:18:40,639 --> 00:18:41,649 Pai! 246 00:18:47,948 --> 00:18:49,988 Acho que ele é apenas uma pessoa doente. 247 00:18:50,549 --> 00:18:51,958 Se não, ele é um ótimo ator. 248 00:18:53,958 --> 00:18:57,129 Ei, eu vi você correndo aqui e ali e pulando. 249 00:18:57,928 --> 00:18:59,698 Você até teve uma briga física. 250 00:19:01,529 --> 00:19:02,599 Água. 251 00:19:04,869 --> 00:19:06,069 Água. 252 00:19:06,069 --> 00:19:07,639 Sério, você está brincando comigo? 253 00:19:08,508 --> 00:19:10,968 Não cheira um pouco suspeito aqui? 254 00:19:10,968 --> 00:19:12,579 Está piorando. 255 00:19:13,079 --> 00:19:14,238 Água. 256 00:19:15,149 --> 00:19:17,208 Água. 257 00:19:17,208 --> 00:19:19,079 Pegue um pouco de água para ele. 258 00:19:19,349 --> 00:19:20,379 OK. 259 00:20:03,458 --> 00:20:05,658 - Ei, o que você está fazendo? - Pare com isso. 260 00:20:05,658 --> 00:20:08,158 - Pare com isso. - Relaxar. 261 00:20:08,529 --> 00:20:10,998 - Você pode se machucar. Pare com isso. - Pare com isso. 262 00:20:11,268 --> 00:20:12,268 Pare com isso. 263 00:20:13,268 --> 00:20:14,299 Parar. 264 00:20:17,309 --> 00:20:18,809 Pruriginoso. 265 00:20:19,678 --> 00:20:21,279 Está coçando desde aquele dia? 266 00:20:23,109 --> 00:20:24,109 Desde... 267 00:20:25,319 --> 00:20:29,418 o dia em que ele veio. 268 00:20:29,418 --> 00:20:31,119 Desde o dia em que ele chegou? 269 00:20:31,119 --> 00:20:32,218 Você o entende muito bem. 270 00:20:32,218 --> 00:20:34,319 - Escreva. - OK. 271 00:20:35,829 --> 00:20:36,889 Quem é ele? 272 00:20:44,069 --> 00:20:45,139 Ele é... 273 00:20:46,198 --> 00:20:47,799 do oceano. 274 00:20:49,938 --> 00:20:51,008 Nós... 275 00:20:51,938 --> 00:20:55,379 veio do oceano. 276 00:20:59,418 --> 00:21:02,649 Parque Il Do! 277 00:21:06,319 --> 00:21:08,389 Pare ele! 278 00:21:20,668 --> 00:21:22,139 - Saia do caminho! - O que aconteceu? 279 00:21:22,139 --> 00:21:23,968 O que aconteceu? 280 00:21:24,708 --> 00:21:28,008 - Chame uma ambulância! - Chame uma ambulância! 281 00:21:28,349 --> 00:21:30,748 - Chame uma ambulância! - Ei! Chame uma ambulância! 282 00:21:48,799 --> 00:21:50,968 Yoon Hwa Pyung. Yoon Hwa Pyung! 283 00:21:52,168 --> 00:21:53,299 Como você sabia disso? 284 00:21:53,599 --> 00:21:55,069 Como você sabia que ele iria cutucar os olhos? 285 00:21:56,839 --> 00:21:57,908 Eu te disse. 286 00:21:58,508 --> 00:22:00,039 Eu disse que ele está possuído. 287 00:22:00,039 --> 00:22:03,609 Eu disse que podia ver o que as pessoas possuídas fazem. 288 00:22:04,549 --> 00:22:05,678 Você ainda está dizendo isso? 289 00:22:06,649 --> 00:22:08,018 Você é louco. 290 00:22:08,018 --> 00:22:09,188 Parece loucura, certo? 291 00:22:09,718 --> 00:22:11,188 O que posso fazer? Isso é o que eu vejo. 292 00:22:12,718 --> 00:22:14,488 Você quer que eu acredite nisso? 293 00:22:14,758 --> 00:22:17,188 Tanto o cadáver do esgoto quanto a esposa do Sr. Kim... 294 00:22:17,829 --> 00:22:19,228 tinham água do mar neles. 295 00:22:20,758 --> 00:22:21,829 Isso é... 296 00:22:21,998 --> 00:22:23,629 A polícia também acha estranho. 297 00:22:25,738 --> 00:22:28,069 Isso é o que acontece quando você é morto por uma pessoa possuída. 298 00:22:28,069 --> 00:22:30,069 Todos que foram mortos e relacionados com Park Il Do, 299 00:22:30,309 --> 00:22:32,579 o espírito poderoso, 300 00:22:32,908 --> 00:22:34,639 estava encharcado em água do mar. 301 00:22:34,839 --> 00:22:36,549 E eles se matam cutucando os olhos. 302 00:22:40,978 --> 00:22:42,049 Olhar. 303 00:22:43,149 --> 00:22:45,359 De repente, tudo começou de novo há quatro anos. 304 00:22:45,359 --> 00:22:47,218 Todos eles são casos arquivados. 305 00:22:47,458 --> 00:22:49,289 Está matando mais pessoas hoje em dia. 306 00:22:51,488 --> 00:22:52,899 Deixe-me conhecer o culpado. 307 00:22:55,998 --> 00:22:58,668 Você vai fazer algo como exorcizar? 308 00:22:58,668 --> 00:23:01,069 Sim, preciso expulsá-lo. 309 00:23:03,309 --> 00:23:05,539 Nossa, isso é ridículo. 310 00:23:07,408 --> 00:23:08,678 Senhora! 311 00:23:12,549 --> 00:23:15,188 Ei, vamos conversar mais tarde. 312 00:23:19,289 --> 00:23:20,418 Sua filha está viva. 313 00:23:26,799 --> 00:23:27,829 (Centro Médico Sangyong) 314 00:23:27,829 --> 00:23:30,168 Um acidente de incêndio em... 315 00:23:30,168 --> 00:23:31,498 30 de dezembro de 2014 que matou uma família. 316 00:23:31,498 --> 00:23:32,738 Claro que me lembro disso. 317 00:23:32,738 --> 00:23:35,268 Como era final de ano, ocorreram muitos acidentes, 318 00:23:35,438 --> 00:23:37,708 mas ainda me lembro vividamente daquele acidente. Foi tão estranho. 319 00:23:37,708 --> 00:23:38,938 Foi realmente um suicídio? 320 00:23:39,208 --> 00:23:40,678 Foi assim que foi concluído. 321 00:23:40,678 --> 00:23:43,678 Não houve evidências de arrombamento nem assassinato. 322 00:23:43,678 --> 00:23:46,478 Os cadáveres ficaram muito danificados por causa do incêndio. 323 00:23:47,718 --> 00:23:50,488 Houve alguma outra coisa estranha? 324 00:23:50,488 --> 00:23:52,218 Coisas estranhas? 325 00:23:54,559 --> 00:23:55,589 Certo. 326 00:23:55,758 --> 00:23:57,859 O segundo filho tinha um ferimento perfurado em um dos olhos. 327 00:23:57,859 --> 00:23:58,958 Em seu único olho? 328 00:23:58,958 --> 00:24:00,958 Parecia que ele se machucou com algo parecido com um furador. 329 00:24:00,958 --> 00:24:02,899 Havia um grande ferimento em seu olho. 330 00:24:04,168 --> 00:24:06,139 Tudo foi estranho naquele acidente. 331 00:24:06,139 --> 00:24:09,008 Não havia motivo para a família se matar. 332 00:24:10,109 --> 00:24:12,379 Eu vejo. Obrigado de qualquer maneira. 333 00:24:18,478 --> 00:24:21,018 ("Uma dona de casa de 40 anos se matou perfurando um olho") 334 00:24:21,718 --> 00:24:23,319 Sinto muito. 335 00:24:23,319 --> 00:24:24,748 Umbigo? O que isso significa? 336 00:24:24,748 --> 00:24:27,158 Eu te amo. Você está feliz agora? OK. 337 00:24:27,158 --> 00:24:29,188 Estou ocupado. Vamos desligar. Tchau. 338 00:24:30,428 --> 00:24:31,758 Você deve ter sido muito incomodado. 339 00:24:32,198 --> 00:24:34,129 Minha vida é difícil tanto em casa quanto no trabalho. 340 00:24:35,829 --> 00:24:37,099 Como ele está? 341 00:24:37,728 --> 00:24:39,438 Desde que me tornei detetive, 342 00:24:39,639 --> 00:24:42,438 Já lidei com assassinos, estupradores e gangsters. 343 00:24:42,438 --> 00:24:43,508 Mas... 344 00:24:44,109 --> 00:24:45,609 ele é diferente. 345 00:24:45,609 --> 00:24:48,448 Quando seu único olho para de rolar e olha para mim, 346 00:24:48,448 --> 00:24:50,079 isso me assusta. 347 00:24:51,879 --> 00:24:53,079 Bong Sang. 348 00:24:54,319 --> 00:24:55,319 Você confia em mim? 349 00:24:56,688 --> 00:24:57,688 O que? 350 00:24:58,658 --> 00:25:01,458 O que é? E agora? 351 00:25:27,379 --> 00:25:28,518 Sua filha está viva, não está? 352 00:25:29,149 --> 00:25:31,448 Você a amarrou e a trancou. Onde ela está? 353 00:25:34,789 --> 00:25:37,389 Ele está nos espiando. 354 00:25:37,928 --> 00:25:39,458 Ele reage a nós. 355 00:25:39,698 --> 00:25:43,329 Até cães e porcos podem sentir quando são cortados. 356 00:25:44,129 --> 00:25:45,268 O que você está fazendo? 357 00:25:47,639 --> 00:25:48,938 Você não está animado também? 358 00:25:49,639 --> 00:25:50,869 Estou errado? 359 00:25:51,408 --> 00:25:52,708 Esse sangue. 360 00:25:54,039 --> 00:25:55,248 Você gosta disso, não é? 361 00:25:55,809 --> 00:25:57,478 Apenas me diga onde sua filha está. 362 00:25:59,119 --> 00:26:02,649 Ele ainda está procurando por sua filha. 363 00:26:04,248 --> 00:26:05,559 Mais tarde, 364 00:26:07,389 --> 00:26:11,599 vamos drenar todo o sangue da garotinha... 365 00:26:13,299 --> 00:26:15,968 e matá-la lentamente. 366 00:26:17,928 --> 00:26:19,099 Por que esta família? 367 00:26:19,869 --> 00:26:21,609 Eles são inocentes. 368 00:26:22,768 --> 00:26:23,968 Inocente? 369 00:26:25,438 --> 00:26:27,079 Era o que esse homem queria. 370 00:26:28,408 --> 00:26:31,049 Ele queria todos eles mortos. 371 00:26:32,149 --> 00:26:33,678 Foi injusto... 372 00:26:33,678 --> 00:26:35,748 e frustrante! 373 00:26:39,059 --> 00:26:41,559 Se o cliente não quiser se envolver, 374 00:26:42,059 --> 00:26:43,958 quem vai assumir a responsabilidade? 375 00:26:45,829 --> 00:26:47,059 E as contas do hospital? 376 00:26:48,129 --> 00:26:50,698 Ele ficará acamado pelo resto da vida. 377 00:26:51,329 --> 00:26:53,099 Nós três... 378 00:26:54,039 --> 00:26:55,968 morrerá de fome. 379 00:26:57,708 --> 00:27:00,609 Por favor, ajude-nos, senhor. 380 00:27:01,178 --> 00:27:02,309 Este homem era... 381 00:27:03,908 --> 00:27:06,418 em desespero, certo? 382 00:27:06,478 --> 00:27:09,188 Ele estava. Ele estava desesperado. 383 00:27:12,319 --> 00:27:14,218 Ele queria matar sua família... 384 00:27:14,458 --> 00:27:16,289 e ele mesmo. 385 00:27:18,728 --> 00:27:20,359 Foi por isso que você matou a esposa dele? 386 00:27:23,498 --> 00:27:24,569 Um é... 387 00:27:25,738 --> 00:27:29,839 lado negro... 388 00:27:33,238 --> 00:27:34,639 É por isso que... 389 00:27:35,649 --> 00:27:37,908 ele escolheu o homem... 390 00:27:41,119 --> 00:27:44,988 e nós viemos. 391 00:27:46,559 --> 00:27:48,488 Como esse homem conheceu Park Il Do? 392 00:27:49,629 --> 00:27:50,928 Onde fica Park Il Do? 393 00:27:50,928 --> 00:27:52,428 Ver? 394 00:27:52,428 --> 00:27:54,559 Devíamos contar a ele. 395 00:27:54,559 --> 00:27:57,299 Ele morrerá antes de encontrá-lo. 396 00:27:57,299 --> 00:28:00,399 Ele é um caçador e um predador. 397 00:28:01,238 --> 00:28:04,309 Este é o olho dele! 398 00:28:06,708 --> 00:28:07,738 Ei. 399 00:28:09,849 --> 00:28:11,619 Fuja como da última vez. 400 00:28:12,418 --> 00:28:13,779 Continue correndo. 401 00:28:14,779 --> 00:28:17,018 Fugir. 402 00:28:17,018 --> 00:28:19,089 Park Il Do está no corpo do Padre Choi, não está? 403 00:28:19,658 --> 00:28:21,728 Irmão mais novo do padre Choi. 404 00:28:24,188 --> 00:28:25,299 Irmãozinho? 405 00:28:25,299 --> 00:28:28,158 Sim, o irmão mais novo do padre. 406 00:28:28,728 --> 00:28:30,569 Ele tem mais ou menos a sua idade. 407 00:28:30,829 --> 00:28:32,698 A família dele morreu por sua causa. 408 00:28:33,869 --> 00:28:36,408 Você o tornou órfão. 409 00:28:38,139 --> 00:28:39,139 E ele? 410 00:28:42,879 --> 00:28:45,879 Eu deveria ter matado o irmão mais novo, 411 00:28:45,879 --> 00:28:47,978 mas aquela policial feminina interferiu. 412 00:28:48,149 --> 00:28:50,518 Eu disse para você não faltar às aulas particulares. 413 00:28:50,748 --> 00:28:52,589 Venha aqui. Está tudo bem. 414 00:28:54,059 --> 00:28:55,158 Correr! 415 00:28:55,389 --> 00:28:57,958 Eu deveria ter batido nele... 416 00:28:57,958 --> 00:29:00,299 até a morte. 417 00:29:07,498 --> 00:29:08,668 O padre é... 418 00:29:09,908 --> 00:29:13,579 a caminho de... 419 00:29:13,938 --> 00:29:19,678 seu irmão mais novo! 420 00:29:52,319 --> 00:29:53,718 Seu idiota. 421 00:30:16,238 --> 00:30:18,579 Ele não vai nos contar onde está sua filha. 422 00:30:18,809 --> 00:30:20,008 Você disse que viu algo. 423 00:30:20,408 --> 00:30:21,508 Você tem alguma ideia? 424 00:30:24,008 --> 00:30:25,549 Era um lugar fechado. 425 00:30:27,349 --> 00:30:29,448 Não tenho certeza se é um depósito ou um porão. 426 00:30:36,188 --> 00:30:39,158 Se ela ficar confinada lá por muito tempo, ela pode morrer. 427 00:30:39,928 --> 00:30:40,998 Temos que encontrá-la logo. 428 00:30:40,998 --> 00:30:42,468 Vou trazer exorcistas. 429 00:30:47,168 --> 00:30:48,238 Esqueça. 430 00:30:48,668 --> 00:30:50,369 Encontrarei mais informações sobre Kim Young Soo. 431 00:30:52,238 --> 00:30:54,039 Ei. Mas o que você disse... 432 00:30:57,149 --> 00:30:58,279 Esqueça. 433 00:31:10,789 --> 00:31:13,599 Ei. Você contatou os padres? 434 00:31:13,599 --> 00:31:14,629 Sim. 435 00:31:15,768 --> 00:31:18,099 Mas há um problema. 436 00:31:33,319 --> 00:31:34,678 (Han Hyo Kwang) 437 00:31:38,089 --> 00:31:39,158 Foi um acidente. 438 00:31:39,889 --> 00:31:41,258 Não, não foi. 439 00:31:42,258 --> 00:31:44,688 Ele foi morto por Sohn. Seu exorcismo falhou. 440 00:31:45,458 --> 00:31:46,629 Eu vejo. 441 00:31:48,158 --> 00:31:49,329 Ele falhou. 442 00:31:52,738 --> 00:31:54,569 Eu deveria ter percebido antes. 443 00:31:55,139 --> 00:31:56,569 Eu também estava sendo apressado. 444 00:31:57,109 --> 00:31:58,208 A propósito, 445 00:31:58,978 --> 00:32:00,039 por que você está aqui? 446 00:32:00,379 --> 00:32:02,908 - Aquele homem... - Eu desisti. 447 00:32:03,579 --> 00:32:04,678 Eu não posso mais fazer isso. 448 00:32:07,018 --> 00:32:08,748 Não existem outros padres exorcistas. 449 00:32:11,289 --> 00:32:13,059 A filha daquele homem ainda está viva. 450 00:32:13,559 --> 00:32:15,589 Ela está trancada em algum lugar. Temos que encontrá-la. 451 00:32:15,589 --> 00:32:16,988 Pergunte à polícia. 452 00:32:17,789 --> 00:32:18,899 Você acha que eles vão acreditar em mim? 453 00:32:19,498 --> 00:32:21,698 Ele vai pensar que sou um lunático. 454 00:32:21,698 --> 00:32:23,299 A vida da garota está em jogo. 455 00:32:27,839 --> 00:32:29,968 Tanto o homem quanto a garota podem morrer. 456 00:32:31,779 --> 00:32:33,809 Se você continuar sendo tão apressado, 457 00:32:35,478 --> 00:32:37,279 você pode realmente morrer. 458 00:32:37,279 --> 00:32:38,379 Sim. 459 00:32:38,579 --> 00:32:41,149 Confesso que fui precipitado. Foi uma emergência. 460 00:32:41,549 --> 00:32:42,688 Mas isso também é uma emergência. 461 00:32:42,819 --> 00:32:45,589 A vida de uma pessoa está em jogo. Temos que fazer alguma coisa. 462 00:32:49,928 --> 00:32:51,899 Ele está sob controle total do demônio. 463 00:32:53,728 --> 00:32:55,268 Não há nada que possamos fazer. 464 00:32:57,329 --> 00:32:58,768 Então você vai apenas sentar? 465 00:32:59,569 --> 00:33:01,198 Você simplesmente vai fugir? 466 00:33:04,908 --> 00:33:06,039 Você é realmente um padre? 467 00:33:06,238 --> 00:33:08,609 Você está com medo? Porque seu mentor foi morto? 468 00:33:09,379 --> 00:33:10,448 Pare... 469 00:33:12,978 --> 00:33:15,448 fingindo que você está salvando todo mundo sozinho. 470 00:33:18,819 --> 00:33:20,758 Você não entende demônios. 471 00:33:24,488 --> 00:33:26,829 Você nunca sofreu por causa deles. 472 00:33:28,428 --> 00:33:29,899 Eu nunca sofri? 473 00:33:31,029 --> 00:33:32,869 O que você sabe sobre mim? 474 00:33:32,869 --> 00:33:36,069 Não finja que está surpreso. Você está fugindo como um covarde. 475 00:33:36,539 --> 00:33:38,208 Padre exorcista, meu pé. 476 00:33:39,843 --> 00:33:40,912 Poxa. 477 00:33:45,498 --> 00:33:47,757 - Minha querida... - Nossa. 478 00:33:51,109 --> 00:33:54,948 Por que você parece tão chateado? Como se você tivesse pisado em cocô. 479 00:33:55,279 --> 00:33:56,319 Como foi? 480 00:33:57,248 --> 00:33:58,819 Aquele jovem padre... 481 00:33:59,518 --> 00:34:00,788 não está interessado. 482 00:34:01,788 --> 00:34:03,288 Você não pode fazer isso sozinho? 483 00:34:05,029 --> 00:34:07,288 Alguma vez me recusei a ajudá-lo? 484 00:34:07,529 --> 00:34:09,959 Desta vez, não há nada que eu possa fazer. 485 00:34:09,959 --> 00:34:13,498 É um espírito extremamente superior. 486 00:34:13,498 --> 00:34:15,598 Isso me mataria. 487 00:34:16,399 --> 00:34:18,609 Você parece tão forte por fora, 488 00:34:18,609 --> 00:34:20,169 mas você é apenas um covarde. 489 00:34:20,638 --> 00:34:22,479 Você conhece algum outro padre exorcista? 490 00:34:22,479 --> 00:34:25,078 Você não conseguiu resolver as coisas com o jovem padre? 491 00:34:25,709 --> 00:34:29,848 Ele é mais famoso do que você pensa. 492 00:34:30,078 --> 00:34:33,718 O falecido Padre Han esteve doente por muitos anos, 493 00:34:33,718 --> 00:34:36,259 então o jovem padre teve que fazer a maior parte do trabalho. 494 00:34:36,689 --> 00:34:37,718 Ele fez? 495 00:34:37,718 --> 00:34:40,589 Sim. Ele é incrível. 496 00:34:41,089 --> 00:34:43,198 Certo. eu ouvi... 497 00:34:43,428 --> 00:34:45,669 ele está procurando por alguém como você. 498 00:34:49,698 --> 00:34:52,538 Qualquer que seja. Não estou interessado. Estou indo embora. 499 00:34:52,669 --> 00:34:54,209 Onde você está indo? 500 00:34:54,239 --> 00:34:56,979 Você disse que não pode fazer isso. 501 00:34:57,538 --> 00:35:00,279 Terei que conversar com outros monges ou padres. 502 00:35:00,649 --> 00:35:01,848 É uma emergência. 503 00:35:03,678 --> 00:35:05,848 Tudo bem. Você não precisa gritar comigo. 504 00:35:07,718 --> 00:35:09,118 Droga. 505 00:35:09,759 --> 00:35:11,689 Alguém poderia realmente morrer. 506 00:35:11,788 --> 00:35:12,788 (Delegacia de Polícia de Sangyong) 507 00:35:12,788 --> 00:35:14,089 Qual é a emergência? 508 00:35:15,299 --> 00:35:17,428 Parece que sua filha está viva. 509 00:35:21,098 --> 00:35:22,198 O que faz você pensar assim? 510 00:35:23,268 --> 00:35:25,009 Não há mancha de sangue na faca. 511 00:35:25,268 --> 00:35:27,109 Ele deixou o cadáver de sua esposa no local. 512 00:35:27,109 --> 00:35:29,709 Se ele matasse a filha, o cadáver dela também estaria lá. 513 00:35:30,308 --> 00:35:32,049 Ele deve tê-la mantido viva e trancado em algum lugar. 514 00:35:32,049 --> 00:35:35,078 Ele mesmo disse que a matou durante o interrogatório. 515 00:35:35,348 --> 00:35:37,848 Ele disse que jogou o corpo dela no reservatório. 516 00:35:37,848 --> 00:35:39,618 Acho que ele não estava são quando disse isso. 517 00:35:40,948 --> 00:35:43,259 Vou verificar os lugares relacionados ao culpado. 518 00:35:43,518 --> 00:35:44,989 - Preciso de uma equipe de busca... - Não. 519 00:35:45,959 --> 00:35:47,759 Já informei que iremos... 520 00:35:48,129 --> 00:35:49,959 procure o corpo no reservatório com a polícia. 521 00:35:56,399 --> 00:35:58,808 Você não ouviu que eu acabei de dizer que já denunciei? 522 00:35:58,808 --> 00:36:01,209 Se não fizermos nada a respeito, ela poderá morrer. 523 00:36:01,209 --> 00:36:02,939 Isso é o que você pensa. 524 00:36:03,408 --> 00:36:05,578 Existe alguma evidência de que ela está presa? 525 00:36:05,948 --> 00:36:07,009 Existe? 526 00:36:08,348 --> 00:36:09,848 - Não. - Viu? 527 00:36:10,718 --> 00:36:12,118 Fique de olho no culpado. 528 00:36:12,348 --> 00:36:13,589 Não deixe que ele se machuque novamente. 529 00:36:15,618 --> 00:36:18,058 Você desonrou a Unidade Dois de Crimes Violentos. 530 00:36:18,058 --> 00:36:19,529 Os superiores estão realmente chateados. 531 00:36:27,069 --> 00:36:28,669 Por que ela é tão teimosa? 532 00:38:57,419 --> 00:39:00,689 Não, não deveria ter sido assim. 533 00:39:01,959 --> 00:39:05,859 Ele deveria ter feito isso. 534 00:39:15,038 --> 00:39:16,598 Você... 535 00:39:18,908 --> 00:39:20,538 Você deveria ter feito isso! 536 00:39:48,368 --> 00:39:50,198 Meu Deus. 537 00:39:50,198 --> 00:39:51,968 Não pode ser ajudado. 538 00:39:52,339 --> 00:39:54,509 Isso é uma loucura. 539 00:39:57,239 --> 00:39:58,948 - Você está aqui. - Meu Deus. 540 00:39:59,808 --> 00:40:02,578 Não tenho ideia do que está acontecendo. 541 00:40:02,879 --> 00:40:05,388 O que você tem feito até chegar até aqui? 542 00:40:05,388 --> 00:40:06,388 Suficiente. 543 00:40:08,218 --> 00:40:10,058 Ele nem tem família. 544 00:40:10,058 --> 00:40:11,629 Mateo, deve dar muito trabalho para você. 545 00:40:12,158 --> 00:40:14,729 A propósito, o que você fará com o corpo dele... 546 00:40:14,729 --> 00:40:16,259 depois do funeral? 547 00:40:16,729 --> 00:40:19,529 Não vamos enterrá-lo na sepultura natural da paróquia? 548 00:40:19,799 --> 00:40:22,069 Não, não podemos. É um suicídio. 549 00:40:22,239 --> 00:40:24,498 A polícia disse que foi suicídio. 550 00:40:24,768 --> 00:40:25,968 Meu Deus. 551 00:40:26,468 --> 00:40:28,808 Como um padre poderia cometer suicídio? 552 00:40:29,038 --> 00:40:30,979 Isso é totalmente insano. 553 00:40:31,239 --> 00:40:33,109 Ele gostava muito dessas coisas. 554 00:40:33,308 --> 00:40:36,348 Ouvi dizer que ele estava doente e um pouco lunático também. 555 00:40:37,248 --> 00:40:38,888 Padre exorcista parece legal, 556 00:40:39,049 --> 00:40:41,589 mas não há demônios hoje em dia. 557 00:40:41,788 --> 00:40:45,859 Ele poderia apenas ter aconselhado pessoas com doenças mentais. 558 00:40:46,158 --> 00:40:47,859 - Ele não precisava... - Não. 559 00:40:48,959 --> 00:40:50,498 Ele ajudou muitas pessoas. 560 00:40:50,629 --> 00:40:51,669 O que? 561 00:40:51,669 --> 00:40:54,598 Ele realmente ajudou as pessoas. Ele não fez isso por nada. 562 00:40:54,669 --> 00:40:55,899 O que você está dizendo? 563 00:40:55,899 --> 00:40:57,698 Ele está tendo uma luta solitária. 564 00:40:58,339 --> 00:41:00,669 Não o julgue porque você não sabe de nada. 565 00:41:01,109 --> 00:41:03,279 Como você ousa! 566 00:41:04,038 --> 00:41:06,209 Mateo, você está sendo rude. 567 00:41:06,748 --> 00:41:09,748 Ele era um verdadeiro padre diferente de alguém... 568 00:41:09,879 --> 00:41:12,018 que arrecada doações e recebe alimentos do povo. 569 00:41:12,018 --> 00:41:13,788 Como você ousa... 570 00:41:14,489 --> 00:41:17,189 Você é igual a ele. 571 00:41:17,359 --> 00:41:20,828 Você é tão patético quanto ele. 572 00:41:21,029 --> 00:41:23,029 Apenas vá. 573 00:41:23,658 --> 00:41:24,899 Bondade. 574 00:41:26,998 --> 00:41:29,138 Devíamos conversar mais tarde. 575 00:41:49,189 --> 00:41:50,319 Onde está sua filha? 576 00:41:57,959 --> 00:41:59,169 Ela está viva, não está? 577 00:42:00,328 --> 00:42:01,669 Onde ela está? 578 00:42:04,598 --> 00:42:05,669 O que? 579 00:42:13,379 --> 00:42:14,549 É perigoso. 580 00:42:24,419 --> 00:42:27,888 Sua filha morrerá em breve. 581 00:42:27,888 --> 00:42:28,998 Você é uma aberração! 582 00:42:29,529 --> 00:42:30,828 Acalmar! 583 00:42:30,828 --> 00:42:32,529 Sair. 584 00:42:37,268 --> 00:42:38,908 Agora vamos descobrir onde está a filha dele. 585 00:43:40,399 --> 00:43:41,998 Sair! 586 00:44:18,968 --> 00:44:20,009 Pegue ele. 587 00:44:20,138 --> 00:44:22,138 Você está bem? 588 00:44:23,009 --> 00:44:25,408 Yukgwang, acorde. 589 00:44:26,678 --> 00:44:27,709 Yukgwang. 590 00:44:29,618 --> 00:44:30,819 Leve-o para fora. 591 00:44:31,748 --> 00:44:33,089 Eu vou cuidar disso a partir de agora. 592 00:44:33,518 --> 00:44:35,158 Tudo bem. Mas ficar sozinho aqui é perigoso. 593 00:44:37,089 --> 00:44:38,888 Eu disse que vou cuidar disso. 594 00:44:40,229 --> 00:44:42,828 - Vamos sair daqui. - Vamos sair. 595 00:45:00,879 --> 00:45:02,578 O que está acontecendo agora? 596 00:45:03,819 --> 00:45:04,848 Bem... 597 00:45:08,049 --> 00:45:09,189 Você disse que acreditaria em mim. 598 00:45:10,018 --> 00:45:12,229 Então me diga o que é isso. Você está... 599 00:45:12,888 --> 00:45:14,729 Isso é algo ruim? 600 00:45:15,359 --> 00:45:16,629 Assumirei total responsabilidade. 601 00:45:18,828 --> 00:45:20,229 Eu realmente não tenho ideia do que dizer. 602 00:45:21,328 --> 00:45:22,839 E quem são esses dois? 603 00:45:23,098 --> 00:45:24,839 Estava dentro da água. 604 00:45:26,038 --> 00:45:27,268 Foi realmente... 605 00:45:29,339 --> 00:45:31,009 dentro da água. 606 00:45:31,748 --> 00:45:33,848 Aqueles olhos negros... 607 00:45:37,218 --> 00:45:38,288 Hwa Pyung. 608 00:45:39,589 --> 00:45:41,319 - Acho que... - OK. 609 00:45:41,919 --> 00:45:43,058 Eu sei, Yukgwang. 610 00:45:43,859 --> 00:45:46,558 Você se saiu bem. Eu tenho que ir. 611 00:45:46,558 --> 00:45:48,158 Onde você está indo? 612 00:45:48,459 --> 00:45:52,029 Escute-me. É realmente um demônio poderoso. 613 00:45:52,029 --> 00:45:54,799 Eu te disse que não queria fazer isso! 614 00:45:55,839 --> 00:45:57,498 Eu disse que estou com pressa. 615 00:45:57,498 --> 00:45:58,609 Onde você está indo? 616 00:46:00,468 --> 00:46:01,908 Yukgwang. 617 00:46:02,509 --> 00:46:04,379 Não deixe ninguém entrar durante o ritual. 618 00:46:06,609 --> 00:46:08,319 Bong Sang, não deixe ninguém entrar. 619 00:46:09,018 --> 00:46:10,848 - Ei. - Onde você está indo? 620 00:46:29,998 --> 00:46:31,468 O que você está procurando? 621 00:46:32,239 --> 00:46:34,569 Quando Park Il Do possuiu Kim Young Soo, 622 00:46:34,879 --> 00:46:36,709 Tenho certeza de que ele usou alguma coisa. 623 00:46:37,678 --> 00:46:38,709 E isso é? 624 00:46:39,808 --> 00:46:41,279 Temos que procurá-lo agora. 625 00:46:43,518 --> 00:46:46,419 Procure com seus olhos. Não toque em nada. 626 00:46:54,189 --> 00:46:56,259 (Investigação Policial) 627 00:47:09,509 --> 00:47:10,538 Ei! 628 00:47:19,848 --> 00:47:21,049 ("Compartilhando Mãos") 629 00:47:27,229 --> 00:47:28,899 ("Compartilhando Mãos") 630 00:47:33,868 --> 00:47:35,998 ("Compartilhando Mãos") 631 00:48:31,489 --> 00:48:35,628 Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo, amém. 632 00:48:42,159 --> 00:48:43,958 O Anjo São Michel. 633 00:48:47,329 --> 00:48:50,338 Proteja-nos da luta entre o poder e a violência. 634 00:48:50,469 --> 00:48:52,409 Proteja-nos dos governantes deste mundo sombrio... 635 00:48:53,309 --> 00:48:55,509 e das brigas... 636 00:48:55,509 --> 00:48:57,438 - entre pecadores. - Eu a matei. 637 00:48:58,208 --> 00:48:59,608 Eu bati nela com um carro. 638 00:49:01,219 --> 00:49:04,789 O que eu disse? Eu disse que iria matá-la. 639 00:49:04,789 --> 00:49:07,748 Por favor, amarre os dragões e cobras possuídos pelo demônio... 640 00:49:08,389 --> 00:49:10,259 com correntes e mande-os... 641 00:49:10,259 --> 00:49:12,489 O que devo fazer com você? 642 00:49:14,188 --> 00:49:16,498 Devo matar você como aquele homem? 643 00:49:17,759 --> 00:49:19,998 Devo matar você como a esposa dele? 644 00:49:24,068 --> 00:49:26,568 Por favor, salve as pessoas da tentação. 645 00:49:26,909 --> 00:49:27,978 Morrer! 646 00:49:29,608 --> 00:49:30,739 Morrer! 647 00:49:31,849 --> 00:49:33,849 Eu disse, morra! 648 00:49:34,579 --> 00:49:36,748 Como aquele velho padre! 649 00:49:37,648 --> 00:49:39,349 Morrer! 650 00:49:49,498 --> 00:49:51,998 Por favor, envie Satanás e demônios... 651 00:49:54,199 --> 00:49:55,838 e expulsá-los deste mundo. 652 00:49:57,639 --> 00:50:00,438 - Por aqui. - O que está acontecendo agora? 653 00:50:00,438 --> 00:50:01,639 Vamos conversar. 654 00:50:01,639 --> 00:50:04,139 Espere um minuto. O que está acontecendo lá agora? 655 00:50:04,139 --> 00:50:07,679 Não é nada. Apenas um evento religioso. 656 00:50:07,679 --> 00:50:10,719 O que mais um padre faria? Não se importe. 657 00:50:10,719 --> 00:50:12,418 Sente-se. 658 00:50:34,909 --> 00:50:36,039 Sr. Kim Young Soo. 659 00:50:40,779 --> 00:50:42,318 Você pode me ouvir? 660 00:50:46,219 --> 00:50:47,219 Minha filha... 661 00:50:49,188 --> 00:50:50,619 Soo Jin. 662 00:50:52,889 --> 00:50:54,159 Então Jin... 663 00:50:55,728 --> 00:50:56,798 Sua filha. 664 00:50:58,599 --> 00:51:00,298 Onde está sua filha agora? 665 00:51:01,539 --> 00:51:02,568 Meu... 666 00:51:04,768 --> 00:51:05,969 Então Jin... 667 00:51:21,088 --> 00:51:23,219 Eu disse para você não tocar em nada. 668 00:51:24,559 --> 00:51:25,588 Ei. 669 00:51:26,289 --> 00:51:27,358 O que você está fazendo? 670 00:51:39,239 --> 00:51:40,969 Você está arruinando a cena do crime. 671 00:52:40,568 --> 00:52:41,668 O que devo fazer? 672 00:52:42,869 --> 00:52:44,068 Devo matá-lo? 673 00:52:45,708 --> 00:52:46,809 Devo? 674 00:52:49,139 --> 00:52:52,449 Todos que ficarem perto dele morrerão. 675 00:52:55,279 --> 00:52:57,648 Ele é igual a nós. 676 00:53:07,659 --> 00:53:08,659 Ei. 677 00:53:10,798 --> 00:53:11,929 Você está bem? 678 00:54:16,159 --> 00:54:17,798 Eu tenho que me apressar. 679 00:54:48,898 --> 00:54:50,029 Você é um idiota. 680 00:54:50,998 --> 00:54:52,329 O que você está fazendo? 681 00:54:54,969 --> 00:54:57,068 Aguentar. 682 00:54:57,068 --> 00:54:58,938 Deixe-me ir. 683 00:54:59,068 --> 00:55:00,708 Só um segundo. 684 00:55:24,329 --> 00:55:25,568 Acabei de fazer algo estranho, não foi? 685 00:55:25,568 --> 00:55:26,599 Seu idiota. 686 00:55:27,029 --> 00:55:28,838 Você está possuído ou algo assim? 687 00:55:28,838 --> 00:55:31,139 Eu estava apenas reagindo ao homem possuído. 688 00:55:31,639 --> 00:55:34,068 Isso acontece de vez em quando. É por isso que posso ver assassinatos. 689 00:55:34,679 --> 00:55:37,708 Mostrei uma reação forte porque esta é uma cena de crime. 690 00:55:39,409 --> 00:55:40,478 Poxa. 691 00:55:40,608 --> 00:55:43,579 Acabei de ver Kim Young Soo e sua filha. 692 00:55:44,748 --> 00:55:46,349 É verdade. Por favor, acredite em mim. 693 00:55:49,088 --> 00:55:50,088 Aguentar. 694 00:55:51,289 --> 00:55:53,358 - Lá. - O que? 695 00:55:53,358 --> 00:55:54,599 Eu vejo algo. 696 00:56:04,608 --> 00:56:06,809 Eu te ordeno... 697 00:56:06,809 --> 00:56:08,639 deixar o corpo deste homem agora. 698 00:56:10,378 --> 00:56:13,349 Sair! Ele já está morto. 699 00:56:14,048 --> 00:56:16,378 Esse cara já está... 700 00:56:17,579 --> 00:56:20,088 Ajude-me. 701 00:56:21,619 --> 00:56:23,059 Com quem você está falando? 702 00:56:24,188 --> 00:56:26,029 Você é controlado por um espírito mais poderoso? 703 00:56:26,228 --> 00:56:29,199 Me ajude! 704 00:56:29,199 --> 00:56:31,059 Um espírito superior está controlando você, certo? 705 00:56:31,398 --> 00:56:32,469 Diga-me. 706 00:56:32,469 --> 00:56:33,628 O que você vê? 707 00:56:34,128 --> 00:56:36,338 Por favor, olhe dentro do exaustor agora mesmo. 708 00:56:39,838 --> 00:56:41,068 Poxa. 709 00:57:22,679 --> 00:57:23,719 Diga-me. 710 00:57:25,818 --> 00:57:26,849 Cadê? 711 00:57:27,248 --> 00:57:28,318 Diga-me! 712 00:57:36,659 --> 00:57:38,668 Eu te ordeno... 713 00:57:39,498 --> 00:57:41,469 para me dizer o nome do espírito superior! 714 00:57:42,438 --> 00:57:45,039 Por favor! 715 00:57:45,039 --> 00:57:46,539 Diga-me o nome do espírito superior! 716 00:57:46,869 --> 00:57:49,009 Eu te ordeno! 717 00:57:51,179 --> 00:57:53,909 Está tudo bem. 718 00:57:54,009 --> 00:57:56,279 Ouço algum barulho. 719 00:57:56,279 --> 00:57:58,418 É apenas um ritual religioso. 720 00:57:58,418 --> 00:57:59,989 Você nunca foi a uma igreja? 721 00:58:00,188 --> 00:58:02,518 Por que eles teriam um ritual religioso aqui? 722 00:58:02,518 --> 00:58:04,789 O que mais um padre poderia fazer? 723 00:58:04,789 --> 00:58:07,829 Ele distribui doces, 724 00:58:07,829 --> 00:58:09,298 - biscoitos e tudo. - Saia do caminho. 725 00:58:09,298 --> 00:58:11,228 Aguentar. Você não pode entrar lá. 726 00:58:11,568 --> 00:58:13,469 Pai! Saia do caminho. 727 00:58:13,498 --> 00:58:15,998 Abrir a porta! Abrir a porta! 728 00:58:17,099 --> 00:58:19,639 Diga-me o nome dele! 729 00:58:19,768 --> 00:58:20,838 Parque... 730 00:58:23,438 --> 00:58:24,579 O quê? 731 00:58:26,048 --> 00:58:27,449 Parque I... 732 00:58:29,579 --> 00:58:31,079 Faça! 733 00:58:31,079 --> 00:58:32,588 O que está acontecendo? 734 00:58:36,518 --> 00:58:37,588 Parque Il Do? 735 01:00:51,329 --> 01:00:54,088 Eu te ordeno... 736 01:00:55,929 --> 01:00:58,568 deixar o corpo deste homem agora. 737 01:00:59,768 --> 01:01:03,168 Me ajude. 738 01:01:03,599 --> 01:01:05,768 Eu te ordeno... 739 01:01:07,539 --> 01:01:08,539 para sair... 740 01:01:09,139 --> 01:01:11,309 o corpo deste homem agora. 741 01:01:30,329 --> 01:01:33,298 Em Nome do Pai, do Filho, 742 01:01:34,599 --> 01:01:37,969 e o Espírito Santo, eu ordeno. 743 01:01:40,309 --> 01:01:41,909 Desaparece, espírito maligno. 744 01:01:44,849 --> 01:01:46,409 Volte para onde você veio. 745 01:01:48,719 --> 01:01:51,219 Nosso Senhor é aquele... 746 01:01:52,818 --> 01:01:55,418 quem tem mais poder. 747 01:01:58,659 --> 01:01:59,789 Em nome do Pai, 748 01:02:01,458 --> 01:02:02,529 e do Filho, 749 01:02:04,298 --> 01:02:05,768 e do Espírito Santo. 750 01:02:09,338 --> 01:02:10,369 Amém. 751 01:02:36,199 --> 01:02:37,728 Pai. 752 01:02:39,728 --> 01:02:40,998 O que é isso? 753 01:02:42,869 --> 01:02:45,068 Por favor, ligue para o detetive Kang Gil Young. 754 01:02:46,268 --> 01:02:47,469 Kim Young Soo contará a ela... 755 01:02:49,838 --> 01:02:51,849 onde está sua filha. 756 01:03:09,298 --> 01:03:10,529 Dessa forma. 757 01:03:31,219 --> 01:03:32,248 Lá embaixo! 758 01:03:36,588 --> 01:03:37,588 Você está bem? 759 01:03:39,188 --> 01:03:41,559 - Se apresse. - Aguentar. Tudo bem. 760 01:03:53,539 --> 01:03:54,679 Você está bem? 761 01:03:58,079 --> 01:03:59,949 Tudo bem. 762 01:04:00,648 --> 01:04:02,478 Está tudo bem agora. 763 01:04:41,688 --> 01:04:43,989 (O Convidado) 764 01:04:44,289 --> 01:04:46,358 Onde fica Park Il Do? 765 01:04:46,588 --> 01:04:47,728 Ela foi sequestrada e assassinada. 766 01:04:47,728 --> 01:04:49,298 Eu vi uma mulher morta num porta-malas. 767 01:04:49,298 --> 01:04:50,829 Eu vi isso claramente. 768 01:04:51,199 --> 01:04:53,268 Não houve tal relatório. 769 01:04:53,268 --> 01:04:54,699 É que o corpo não foi encontrado... 770 01:04:54,699 --> 01:04:56,668 porque o assassino está carregando-o no porta-malas. 771 01:04:56,998 --> 01:04:59,239 Tem certeza que viu? Existe alguma evidência? 772 01:04:59,639 --> 01:05:01,409 Se a terceira mulher for a certa, 773 01:05:01,409 --> 01:05:04,179 - a polícia vai trabalhar nisso. - Esqueça. Eu vou encontrá-la. 774 01:05:04,509 --> 01:05:07,509 Eu vi o espírito superior. Parque Il Do. 775 01:05:08,978 --> 01:05:11,548 Quem é esse idiota? Parque Il Do... 776 01:05:17,188 --> 01:05:19,159 - Você está pronto? - Está tudo configurado. 777 01:05:19,259 --> 01:05:21,128 Então vamos começar. 778 01:05:26,498 --> 01:05:27,768 (Os jogadores roubam os ricos.) 779 01:05:27,768 --> 01:05:28,898 Drama de ação sobre roubo de dinheiro. 780 01:05:29,869 --> 01:05:30,869 "Jogador". 781 01:05:30,869 --> 01:05:32,608 Sempre há situações inesperadas. 782 01:05:32,608 --> 01:05:33,869 Vá buscá-lo! 783 01:05:33,869 --> 01:05:35,409 Por favor, encontre-o. 784 01:05:35,409 --> 01:05:37,639 Não sabemos o que ele pode estar fazendo lá fora. 785 01:05:37,639 --> 01:05:39,279 Vamos começar de verdade. 786 01:05:39,409 --> 01:05:41,219 Tome cuidado. Eu não me sinto bem com isso. 787 01:05:41,219 --> 01:05:42,878 Pare enquanto ainda sou paciente. 788 01:05:42,878 --> 01:05:45,748 ("Voz 2")